Sai perché si dice ‘Idem con patate’? Origini e significato di uno dei modi di dire più usati di oggi

Di sicuro anche tu avrai sentito dire la frase ‘Idem con patate’, ma qual è il motivo di questa particolare espressione? Scopriamolo subito.

Nella lingua italiana ci sono tantissimi modi di dire e proverbi, spesso legati al cibo e alla cucina. ‘Idem con patate’, in particolare, è un’espressione popolare molto utilizzata, che allude ad una finta novità. Nel linguaggio comune, si usa spesso in senso ironico per alludere inoltre alla ripetitività. Ma a prescindere dal significato, qual è l’origine di tale espressione?

Non sappiamo esattamente come sia nata tale locuzione. Tuttavia, pare possa avere avuto origine all’interno delle antiche trattorie italiane. Anche se una seconda teoria circolante ultimamente sul web vorrebbe far risalire tale espressione al latino classico. Vediamo come stanno esattamente le cose.

Sai perché si dice ‘Idem con patate’? Le vere origini di questa bizzarra espressione

Come abbiamo anticipato poco fa, l’espressione ‘Idem con patate’ nella lingua popolare italiana allude a qualcosa di solo apparentemente nuovo. Di fatto, si usa in modo ironico per esprimere ripetitività o somiglianza fra due cose che differiscono soltanto per qualche piccola variazione. Ma perché si dice proprio così? La risposta è presto svelata.

A quanto pare, il modo di dire ‘Idem con patate’ è nato nelle antiche trattorie italiane di fine Ottocento e inizio Novecento. Qui, infatti, si usava servire sempre gli stessi piatti, ma con contorni diversi. Di conseguenza, ‘Idem con patate’ scritto nei menu o detto a voce per ordinare avrebbe avuto il significato di chiedere la stessa pietanza, ma con un contorno diverso da quello in carta.

Per esempio, su un menu ci sarebbe potuto essere scritto “Cotoletta con fagiolini” e subito dotto “Idem con patate”. Ciò stava a significare che la cotoletta poteva essere ordinata sia con i fagiolini che con le patate. La scelta è ricaduta proprio sulle patate, perché si tratta tradizionalmente di un ingrediente semplice ed economico che le trattorie avevano quasi sempre a disposizione in cucina.

Con il passare del tempo, questa espressione è entrata a far parte del gergo comune con una sfumatura ironica, come a voler dire “Tanto per cambiare”. C’è poi una seconda teoria che starebbe spopolando ultimamente in rete, secondo cui tale espressione deriverebbe dal latino classico. In particolare, dalla locuzione “idem comparate”, cioè “lo stesso applicato a…”.

Tuttavia, la derivazione dal latino sembrerebbe essere alquanto forzata e, soprattutto, priva di qualsiasi base scientifica.